Ne misliš li da je najvažniji dio obroka vino?
Sve ostalo prati vino.
A u ovome slučaju bi to mogao biti okus crvenoga Bordeauxa.
Crveni Bordeaux za ručak?
Tvoj zakašnjeli suprug nikada to ne bi odobrio.
William!
William, makni se sa ruba! Rub nije mjesto za igru!
Da, mama.
Što je, Williame?
Ne znam.
Ima nož u leđima.
William!
Trči, William! William!
- Joseph, ovamo! - Dolje, Eden!
Prokletstvo.
Joseph!
Ostavi nas na miru. Čuješ li?
Natrag! Ostavi nas na miru!
Hajde djevojko.
Hajde.
Ja sam Raisuli.
Nemoj mi se više nikada smijati.
Državni tajnik predsjedniku.
Sa žaljenjem vas obavještavam da sam primio sljedeći izvještaj...
od Samuela Gummerea, generalnog konzula SAD-a, Tangier, Maroko.
15. listopada, gospođa Eden Pedecaris i njezina djeca...
...oteti su iz njihovih odaja u Tangieru...
...poslije brutalnoga ubojstva njezinih slugu i gostiju...
...Sir Joshua Kenyon-Smith, britanski državljanin.
Barbarski čin je najvjerojatnije djelo Mulay el-Raisulia...
...zapovjednika Rifian Berbera i posljednjeg barbarskog pirata.
Britanski ministar i ja osobno potvrđujemo njihovo postojanje...
...i upozoravamo na opasnost za sve strance u Maroku.
Zahtijevamo ratne brodove.
Gospodo, predsjedništvo nikada nije osvojio podpredsjednik...
...ispunjavajući politiku njegovih palih predhodnika.
To možda neće biti trenutačno...
Jedino po čemu će ljudi pamtiti McKinleya...
...je da je upucao sam sebe.
Teddyev najdraži predsjednik još od Washingtona.
Zašto uvlačiti Washington?
Ja znam, ti znaš ali taj prokleti kauboj nema pojma.
Ono što on želi je nakakva kriza na kojoj će izgraditi kampanju...
...nešto za podizanje popularnosti.
- Napad konjice? - Moglo bi se i tako reći.
Maroko?
Znaš dobro kao i ja da ne možemo imati arapske desperadose...
...koji jure okolo i otimaju američke građane.
Da je na meni, išao bih sa Winchesterkom,...
...i bataljunom marinaca...
- Ne mogu to učiniti. Mogu li? - Ne.
- Je li taj Raspuli...? - Raisuli.
Raspuli, Raisuli, kako god.
- Je li iznio kakve uvjete? - Ne.
- Dobro, to nam daje opravdanje. - Ali svakako hoće.
Zašto si tako siguran?
Već je jednom oteo britanskoga konzula...
...ali su postali prijatelji pa ga je pustio.
Da. Bilo je i drugih, uostalom, Španjolski i francuski emisari.
I njih je vratio natrag?
- Dijelove njih. - Dijelove njih?
Očigledno da nema poštovanja prema ljudskome životu.
Tretirajući ovako živote i imovinu američkih građana...
...uvreda je u očima međunarodne zajednice.
Arapski lopov se ponaša kao obični desperado.
Theodore, nešto si smislio. Ne znam točno što.
- Što ti točno želiš, Theodore? - Što želim? Želim poštivanje!
To želim. Poštivanje ljudskoga života i američke imovine.
I poslat ću Atlantski odred u Maroko da stekne poštivanje.
To je ilegalno.
Zašto uništiti ljepotu stvari legalnošću?
Flota isplovljava sutra.
SAD želi Pedecaris živu ili Raisulia mrtvog!
Odlično.
Pedecaris živu...
...ili Raisuli mrtav.
Pogodak!
Nemoj me više taknuti sa time!
Sasvim sam u stanju razumjeti vaše brbljanje!
Jennifer.
- William? William! - Vaša ruka, gospo.
O, ostavi me više na miru, pobogu!
Hajde na ove konje, Jennifer. Hajdemo odavdje!
Ne znam tko ste vi niti što želite od nas...
...ali samo da znate, ja nisam kukavica.
I ako se samo jedan od ovih muškaraca usudi samo staviti ruku na mene...
...dat ću sve od sebe da te ubijem...
...i sa zadnjim dahom proklet ću te pred Bogom!
Bog će slušati!
- Igrate li dame? - Ne, ja igram šah.
Još bolje.
Ovo je Rif.
Ja sam Mulay Achmed Mohammed el-Raisuli Veličanstveni...
...sherif Rifian Berbera.
Ja sam istinski branitelj pravovjernih...
...krv proroka teče u mojim venama...
...i ja služim njegovoj volji.
Nemate ništa za reći?
Nemam namjeru ohrabrivati hvalisanje.
Tvoj oklop je čvrst poput kornjačinoga...
...ali je oštar.
Tvoju jezik je pametan i brz. Pazi da se ne spotakneš o njega.
Ti si prava napast.
Pazi ovamo, Abal, nemam namjeru trošiti vrijeme gledajući te kako jedeš.
Ovo je granica.
Jesi li ikada čuo za veliku batinu?
Ne prijetite mi gospodine Gummere.
Prijetili su me Francuzi...
...Nijemci i Englezi.
Prijetili su mi stručnjaci, gospodine Gummere.
A ipak, Maroko je jedina suverena muslimanska zemlja...
- ... zapadno od Istanbula. - Da ali to je vrlo nesigurno.
Da, imamo francusko pješaštvo i njemačku konjicu.
Naša valuta je šanjolska ali moj nećak je sultan Maroka.
I to će ostati.
Pa, želim vam da tako ostane...
...u tome slučaju tražim da pošaljete svoje francusko pješaštvo...
...i vašu njemačku konjicu u Rif i dovedete naše ljude natrag.
Bolje služiti leopardima nego lisici.
Ja služim samo sultanu, onome koji je izabran, zaštitniku pravovjernih.
Ne mogu donijeti takvu odluku.
Dobro, u tome slučaju tražit ćemo primanje kod samoga sultana.
Neće vas primiti...
...osima ako mu ugodite.
Slašaj ti malo, mi predstavljamo suvremenu silu!
Govorimo ovdje o marincima, ratnim brodovima i velikim topovima.
- Ne šalimo se o tome. - Richard.
Mi nismo ovdje da prijetimo...
...samo pregovaramo.
Recite mi, namjesniče, što bi to ugodilo sultanu? Zlato?
Još bicikala?
- Još jedna kočija? - Lavovi.
Lavovi bi ugodili sultanu.
Lavovi su plemeniti.
Dobro onda.
Gospodin Dreighton će otići popodne u Fez sa parom lavova.
Lavovi?
Piti ćemo iz moga izvora.
Hvala, William. To je osvježavajuće.
Djeco, uzmite malo od ovoga. Dat će vam snage.
Mama, što misliš tko je on zapravo?
- Je li on gusar? - On je otpadnik.
Ne obraćaj pažnju na njega. Vidit ćemo bolju stranu ovoga, Božju volju.
Imao je način za njega, zar ne?
Sigurno je imao način.
Ženo, želim da shvatiš ovo.
Ja nisam barbarin.
Ja sam učitelj i vođa moga naroda.
Ja nisam barbarin.
Ova četvorica su me obeščastila
Jeli su sa moga drveća. Pili su vodu iz mojih izvora.
Sve su mi to učinili...
...čak nisu izgovorili moje ime Bogu sa zahvalnošću.
Postupio sam ovako jer vodim rat protiv Europljana.
Vidiš li čovjeka na izvoru? Kako vadi vodu?
Dok jednu kantu prazni, drugu puni.
Tako je i sa svijetom.
Trenutno, vi ste puni snage.
Ali se rasipate sa njom...
...a islam skuplja kapljice koje ispadaju iz vaše kante.
Vidite li ovo?
I vi niste barbarin!
- Prekršili su Božju volju. - Mislite, vašu volju!
Ja nemam volje, samo onu Božju.
Morao sam ih ubiti dvojicu, ili ne bih mogao vjerovati drugoj dvojici.
Barbarin bi ih sve pobio.
Nemojte tako brzo suditi o našim običajima.
Neznanje je visoko brdo sa stijenama na dnu.
Molite li se često?
- Molim se prema Meki, pet puta na dan. - Stvarno?
Čudim se kako nađete vremena. Vrlo ste zaposleni odsjecanjem ljudskih glava...
- ...i otimanjem žena i djece. - Ako propustim jutarnju molitvu...
...Molim se dva puta popodne. Alah je pun razumijevanja.
Sagradit ćeš kanal u Panami, Teddy?
Iskopat ću ga svojim rukama ako je potrebno!
Zapamti Maine!
Pamtim, pamtiš li ti?
Teddy, nećete dopustiti da nas natjeravaju u Maroku?
Gospođo, imam nešto za reći o Maroku.
Sada je sasvim dobar trenutak da to kažem.
To je moj princip...
Moja je odgovornost da zaštitim američke građane i američke interese...
...kada god, gdje god pobrinut ćemo se za njih!
I nadalje...
...ja nisam čovjek koji će stati iza običnog barabrskoga čina...
...koji je usmjeren protiv nedužne žene i djece!
Bit će pravde!
Amerika hoće Pedecaris živu ili Raisulia mrtvog!
Bio sam dobar. Jesam li, Johne?
Bio je to dobar govor. Čak bih i sam glasao za tebe.
Uspori vlak. Želim ih slušati na trenutak.
Bit će ti bolje ovdje. Bolje ćeš spavati.
To je Raisulieva želja.
Zahvali mu u moje ime.
Vi ćete spavati ovdje.
Da, rečeno mi je.
Dobro.
Ne želite jesti?
To nije dobar potez. Mogu vam pojesti skakača.
- Možete li? - Da.
Pa, gubitak moga skakača ne znaći da ćete vi pobjediti.
Lav pravi daleke skokove, ali pobjeđuje lagana pigmejska vojska.
Da, a budala i njegov novac se brzo rastave.
Gotova vam je i kraljica.
Vi ste u gadnim problemima.
Niste trebali pomaknuti lovca niti mene oteti.
Oboje ćete zažaliti.
Ne odlučujem ja kako će se ovi događaji razriješiti.
To je Alahova volja. Ja sam samo instrument njegove volje.
Vjetar je onaj koji prolazi, ali more ostaje.
Ne troši vrijeme. Napravi potez.
Što namjeravaš učiniti sa nama?
Namjeravam osramotiti Mulay Abd al-Aziza, sultana od Maroka.
Plemenski vođe će vidjeti da je on poslušni pas europskih vojski...
...rob francuskih i njemačkih gospodara.
Plemenske vođe će mi se pridružiti u đihadu kojim ćemo izbaciti strane uljeze.
Znači to je vaš način, otmica žene i djece, ubijanje nenaoružanih slugu?
Više bih volio da se borim sa europskim vojskama ali oni se ne bore kao muškarci.
Oni se bore kao psi.
Pravi muškarac se bori sa mačem kako bi vidio protivnika u oči.
Ponekada to nije moguće.
Tada se oni bore puškama.
Europljani imaju puške koje mogu puno puta uzastopno opaliti.
Nema časti u tome. Ništa se ne odlučuje tako.
A uostalom, uzet ću žene i djecu kada god mi se prohtije.
Što ćete tražiti za naš povratak?
Zlato...
...puške...
...glavu namjesnika u korpi punoj lubenica...
...neovisnost moga naroda.
Englezi su u prošlosti dobro platili.
Neće vam to uspjeti sa Amerikancima.
Predsjednik Roosevelt će vas stajati glave!
Predsjednik Roosevelt, hoće li to osobno pokušati?
Svakako hoće. On je čovjek visokih moralnih vrijednosti.
On ne otima žene i djecu!
- Kakve puške on koristi? - Winchesterku.
Winchesterku?
- Nisam čuo za takvu pušku. - Hoćeš.
Sherif od Wazana, gospodar pustinje.
- Gospođa Pedecaris. - Zadovoljstvo je moje.
Dražesno.
Sherif me počastio tako što je odnio Europljanima moje zahtjeve.
Što je to?
To je jezik.
Zašto bi itko odrezao čovjeku jezik?
Vjerojatno njegov bivši vlasnik nije imao ništa dobroga za reći.
Mislim da će mi pozliti.
Vjerojatno od vrućine.
- Što je to? - Nekakav jezik.
Djeco, maknite se od toga jezika! Blagi Bože!
Odgovor američkoga izaslanika.
- Govori u ime američkoga vođe. - Predjednika Roosevelta?
"Pedecaris živa ili Raisuli mrtav"?
Nisi u situaciji da se smiješ.
Nemoj se smijati Raisuliu!
Idi u Zinat.
Odreži ženi mali prst i odnesi ga tim Amerikancima...
...reci im da je prst od žene Pedecaris...
...i da je Raisuli čovjek strpljenja, ali ne beskonačnoga.
Ima li taj, Roosevelt...?
Ima li on poštivanja za ljudski život?
Hey, što to donosite, pukovniče?
Imam pumu.
- Čuo si za medvjeda, jel? - Velikog, čujem.
Kava, gospodine predsjedniče?
Je li to medvjed?
Da, to je medvjed koji je napao konje u sumrak.
Znao je da će čovjek biti pospan u sumrak.
Ozlijedio je jednog od indijanaca. Također je i ubio nekoliko konja.
Jeste li sudjelovali u zaustavljanju medvjeda, gospodine predsjedniče?
Da, nažalost moram reći.
- Zašto žalite, gospodine predsjedniče? - Zato što je bilo krasno stvorenje.
Ovo je njegova dolina.
Ova dolina pripada medvjedu, a mi smo ovdje uljezi.
Navikli smo da divlje životinje nalijeću na nišan našega oružja.
Američki grizli se ničega ne boji...
...niti čovjeka, niti pušaka, niti smrti.
Namjeravate li postaviti krzno ovoga medvjeda u Bijeloj kući kao tepih?
Kao tepih? Ne.
Ne, namjeravam ga dati preparirat i predati kao eksponat na
Smithsonian Institut.
Američki grizli je simbol američkoga karaktera.
Snaga. Inteligencija. Neustrašivost.
Ponekada slijepi i nemarni...
...ali hrabri bez sumnje.
I još jedna osobina koja dolazi sa prethodnima.
- A to je, gospodine predsjedniče? - Usamljenost.
Medvjed cijeli život živi sam...
...neukroćen, neosvojen, ali uvijek sam.
Nema pravih saveznika, samo neprijatelje, ali niti jednog velikog kao on.
Mislite li da je to američka osobina?
Jasno. Svijet nas nikada neće voljeti.
Možda će nas poštovati...
...možda će nas se čak bojati, ali nikada nas neće voljeti.
Previše smo drski...
...a i ponekad smo slijepi i nemarni također.
Referirate li se možda na Panamaski kanal i krizu u Maroku?
Ako vi tako kažete.
Američki grizli objedinjuje duh Amerike.
On bi trebao biti simbol, a ne taj smiješni orao.
Nije ništa drugo do precijenjena ptičurina.
Precijenjen
- Govoriš li Engleski? - Da gospodine.
Reci mi, zašto sultan nije sagradio cestu za Fez?
Morao sam dovesti ove lavove devama.
- Znaš li kako je to? - Ne gospodine.
Nije bilo lako.
Olakšavanje drugima nije sultanova briga.
- Jednoga dana ćemo sagraditi cestu. - Cestu? Gdje?
Glupost. Pustinja je kao more.
Ne može se napraviti cesta na moru.
Mi hoćemo.
Imamo čovjeka koji može sve.
Apsolutno sve.
- Imamo čovjeka koji može letjeti. - Letjeti?
Letjeti.
Pazi gol. Pazi gol. Pazi gol.
Nisam li vas već negdje prije vidio? Ne!
Vaša visosti, možda biste željeli pucati iz Maxim strojnice?
Herr Sultan je nezadovoljan?
Pokidano je. Popravi!
Američki veleposlanik, vaše sultanstvo.
Ja sam Abd al-Aziz, sultan od Maroka.
Rečeno mi je da ste mi donijeli lavove.
Da gospodine, dvojicu.
To je vani.
Bit će mi drago ako održimo ovaj sastanak u državnoj kočiji.
Dođite.
- Prekrasno! - Da, prilično neobično.
Možete sjesti.
- Želite razgovarati o Raisuliu? - Da.
Jeste li uspostavili kontakt sa njegovim ljudima?
Za povratak žene Pedecaris želi...
...da mu se prizna vlast nad zemljom Rifa...
...te da mu se preda glava namjesnika Tangera na zlatnome pladnju.
- Nije tražio novac? - Je, ali to je razumljivo.
- Jeste li se ponudili da platite? - Nemojte me uznemiravati takvim pitanjem.
Vidite, hoćemo svoje ljude ubrzo...
- ... ili ćemo mi nešto poduzeti! - Neću podnositi takve prijetnje!
Jeste li ikada čuli za veliku batinu, sultane?
U vašim vodama se nalazi odred ratnih brodova.
Uskoro će tu biti marinci, konjica i artiljerija da pojačaju moje zahtjeve.
Moja zemlja hoće Pedecaris živu ili Raisulia mrtvog!
Ne možete razgovarati na takav način sa braniteljem pravovjernih!
Ne razumijete!
Teško je biti sultan. Vi ne razumijete.
Što znate o tome Raisuliu?
On je veličanstven čovjek, sluga Božji.
Ali je isto tako odmetnik i kriminalac.
Učio me pucati iz puške kada sam imao pet godina.
- Znate ga? - On je moj ujak.
Ali namjesnik Tangera je vaš ujak.
Obojica su moji ujaci. Oni su braća.
Tako je teško biti sultan.
Vi stranci ne razumijete.
Ovo su moja istinska bogatstva.
Vrijednost čovjeka se mjeri brojem njegovih pušaka.
Ima li taj Roosevelt...? Ima li on takve ljude?
Vjerojatno ne.
E pa, sa takvim ljudima kome trebaju puške koje pucaju više puta uzastopno?
- Strojnice? - Da. Kome trebaju takve puške?
Pa, možda niti ja ne vjerujem u to.
Pogledaj ovo.
Gdje si ga nabavio, Williame? Jesi li ga ukrao?
Ne, dao mi ga je.
Gayaan grozni.
On je razbojnik koji je ubio 30 ljudi.
Je li ubio koga sa time?
Sigurno.
- Što će učiniti sa nama, Williame? - Zadržat će nas.
Učit će nas jahat...
...pucati...
...rezati ljudima grkljane...
...i biti razbojnicima.
- Čak i djevojčice? - Da, ali morat ćeš nositi veo.
For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow
That nobody can deny
For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow
That nobody can deny
- Sretan rođendan, Oče! - Sretan rođendan!
- Ugasi svijeće, oče! - Treba dosta vjetra, puno vrućega zraka.
Trebat ću vašu pomoć, gospodine Hay.
Predlažem zdravicu.
Za Panamski kanal.
Da, i Jupiter Pierpont Morgan.
Malji njožić? Ti svidi odresak? Izvrstno.
A sada, gospodine predsjedniče, pušite.
Neka dah Theodorea Roosevelta bude poput vjetra...
...kojeg je poslao preko Pacifika.
Vjetar koji savija drveće agresije i nepravde.
Ali pravedni vjetar, isto tako i topao.
Američki vjetar.
Ti svidi govorić?
Pa, pretpostavljam da ću ovdje zarezati prvo.
Vidite? Ništa tu nema. Tu si.
Vidiš kako je lako? Sada je dokrajčite.
- Gospodine predsjedniče, vi nećete? - Oh, ne. Nije torta za mene, Johne...
...rođendan ili ne.
Moram ostati u formi.
Na kraju krajeva, taj Raisuli ima više od 50 pa je uspješan razbojnik
Možete i vi postati dobar razbojnik.
Napravio si dobar početak u životu...
...i svi puno očekujemo od tebe kada odrasteš.
Sada ću uzeti komad tvoje torte. Neka jedu torte...
To nije dobro za tebe, Johne. Nisu niti ove cigare.
Uvjeravam te, mogu si priuštiti.
Daj mi da vidim to.
Pošalji poruku Winchester Repeating Arms Company, New Haven.
Draga gospodo, primio sa svoj unaprijeđeni 1895 Winchester in .405 kalibar.
Kao što i vi i ja dobro znamo, to je jako dobra puška.
Ali ipak, ponovno, zafrknuli ste...
...obje se pogreške odnose na dimenzije kundaka i povratne ručice.
Koliko dugo će se te pogreške ponavljati?
Ja sam predsjednik SAD-a.
Ne vidim razloga zašto predsjednik SAD-a ne može imati to zadovoljstvo...
...od američkoga proizvođaća oružja!
Što moram učiniti da mi savršeno pristaje? Otići u Englesku?
- Nadam se da ne. - Ne, gospodine.
Zašto stojite tako ovdje, mladiću?
Govori. Ovo je vlada, a ne vikendica.
- Što je to? - Vaš medvjed, gospodine.
- Moj medvjed? Koji medvjed? - Vaš grizli, gospodine.
Aha, Smithsonian! Da, imate skice. Hvala. Da vidimo.
Da vidimo ovo. Oh, žao mi je. To neće ići.
Ne, to - Ne, potpuno je krivo. To je grozno. A ovaj...
Vidiš, što je ovdje krivo, mladiću, je položaj.
Učinio si od tog krasnog primjerka grizlija da izgleda poput dlakave krave.
Da si ti grizli jel bi volio da te prikažu poput dlakave krave?
Možda predsjednik ima na umu pravi položaj.
Naravno. Tu si. Gledaj sada.
Američki grizli uvijek mora biti prikazan u borbenome stavu.
To je vrsta životinje koja se, uspinje i propinje na stražnje noge.
Njegove prednje šape ispružene ovako. Iskešeni zubi, režeći.
Razumiješ? Želite li to skicirati?
- Uzmite fotografiju. - Dobro. Spremni?
- Reži ponovno, oče. - Sviđa ti se to?
Pobrini se da dobije kopiju.
Gdje sam stao sa Winchesterkom?
"Što moram učiniti da mi savršeno pristaje? Otići u Englesku?"
Ma, dobro je ovako kako je. Pošalji to.
Što čovjek mora učiniti da dobije savršeno pristajaću pušku?
Možete se kladiti da taj Raisuli ima pušku koja mu savršeno pristaje.
Ti ljudi znaju cijeniti vrijednost pravoga oružja.
- Puška je duša Arapina. - Raisuli je Berber, gospodine predsjedniče.
E pa dvostruko se odnosi na Berbere.
- Koju vrstu puške on koristi? - Ne znam, gospodine.
Pošaljite telegraf. Saznaj koju pušku koristi staro kopile.
Mislim da ste najbolji strijelac koji je obitavao u uredu.
O, ne znam. Andrew Jackson je bio dobar strijelac.
Nosio je pištolje cijelo vrijeme, znaš.
Upucaj momka tamo na trijemu.
Još jedan spremljen u kovčeg.
Admiral Chadwick, pretpostavljam. Ja sam vice konsul Richard Dreighton.
- Ray. - Admiral. Drago mi je da vas vidim.
Kapetane.
Moram priznati da smo sa nestrpljenjem očekivali vaš dolazak...
...i pomalo nervozni.
Vidite gospode, što imamo ovdje...
...to je problem diplomatski vrlo složen.
A sada, sultan od Maroka, gospodo, raskomotite se.
Sultan od Maroka favorizira njemačkoga cara.
Dok sa druge strane, namjesnik, koji je stvarna vlast ovdje...
...više naginje ruskome caru.
A usred svega toga...
...Amerikanka je oteta od strane pustinjskoga gusara...
...a naš predsjednik, gospodin, naravno želi jedino znati...
...koju vrstu puške nosi taj razbojnik.
I vjerojatno namjerava izgraditi kanal, koliko ja znam.
- To je već učinjeno, znate. - Admirale.
Gospodine Dreighton, vidi žele li gospoda cigaru?
Mi smo obojica starci, vidili smo kako ovakve katastrofe dođu i prođu.
Naš je problem kako da ovo obavimo...
...a da izgleda dobro.
Moram vas podsjetiti, gospodine, da sam bio u Santiago Bayu...
...kada je ovaj predsjednik jurio na San Juan Hill.
Moramo ovaj puta učiniti više nego samo izgledati dobro.
Što ste točno imali na umu?
Vojna intervencija.
Da. Mi smo trenutno najjača mornarička sila u Tangerskome zaljevu.
Pa, ne razumijem kakve to veze ima.
Mi smo trenutno najjača sila. Mi nosimo najveću batinu.